-
1 riddle
A n1 ( puzzle) devinette f ; to ask sb/tell sb a riddle poser/raconter une devinette à qn ; to speak in riddles parler par énigmes ; the riddle of the Sphinx l'énigme du Sphinx ;3 Hort crible m.B vtr2 ( undermine) to be riddled with [person, organ] être rongé or miné par [disease] ; [person] être rongé par [doubt, guilt] ; [issue, language] fourmiller de [problems, ambiguities, errors] ; it's riddled with corruption la corruption règne ;3 Hort passer [qch] au crible [soil]. -
2 riddle
riddle [ˈrɪdl]1. noun• riddled with holes/bullets criblé de trous/balles* * *['rɪdl] 1.1) ( puzzle) devinette f2) ( mystery) énigme f2.transitive verb1) ( perforate)to riddle something with — cribler quelque chose de [bullets]
2) ( undermine)to be riddled with — être rongé par [disease, guilt]; fourmiller de [errors, ambiguities]
-
3 riddle
Ⅰriddle [ˊrɪdl]1. n зага́дка;to talk in riddles говори́ть зага́дками
2. v1) говори́ть зага́дками2) разга́дывать ( загадки)Ⅱriddle [ˊrɪdl]1. n1) решето́, гро́хот2) экра́н; щит2. v1) изреше́чивать ( пулями)2) просе́ивать, грохоти́ть3) подверга́ть суро́вой кри́тике; дока́зывать несостоя́тельность, неправоту́ -
4 riddle
English-German dictionary of Architecture and Construction > riddle
-
5 riddle
riddle ['rɪdəl]1 noun∎ to ask sb a riddle poser une devinette à qn∎ to talk or to speak in riddles parler par énigmes∎ they riddled the car with bullets ils criblèrent la voiture de ballesliterary parler par énigmes -
6 riddle with wounds
-
7 riddle the grate
het rooster/de kachel schudden -
8 riddle
-
9 riddle
1. n загадка2. n тайна, загадка3. n загадочный человек4. v говорить загадками, говорить загадочно5. v загадывать загадки6. v отгадывать, разгадывать загадкиriddle me a riddle, riddle my riddle — разгадай мою загадку
7. n решето, грохот, сито8. n щит, экран9. v просеивать, грохотить10. v решетить, дырявить11. v подвергать суровой критике; показывать несостоятельность; не оставлять камня на камне12. v пронизыватьa murder riddled with puzzles — убийство, состоящее из сплошных загадок
Синонимический ряд:1. puzzle (noun) bewilderment; brain twister; Chinese puzzle; Closed book; conundrum; dilemma; enigma; labyrinth; mystery; Mystification; poser; problem; puzzle; Puzzlement; puzzler; question; Why2. sieve (noun) colander; sieve; strainer3. pierce (verb) bore; perforate; pierce; puncture -
10 riddle
загадка имя существительное: глагол:грохотить (bolt, riddle, screen)изрешетить (riddle, honeycomb) -
11 riddle
I1. [ʹrıdl] n1. загадка2. тайна, загадкаriddles of the universe - тайны вселенной /мироздания/
3. загадочный человек2. [ʹrıdl] v1. 1) говорить загадками, говорить загадочно2) загадывать загадки2. отгадывать, разгадывать загадкиriddle me a riddle, riddle my riddle - разгадай мою загадку
IIriddle me why... - отгадай, почему...
1. [ʹrıdl] n1. решето, грохот, сито2. щит, экран♢
to make a riddle of smth., smb. - изрешетить что-л., кого-л.2. [ʹrıdl] v1. просеивать, грохотитьto riddle soil [coal] - просеивать землю [уголь]
to riddle wheat - грохотить /просеивать/ пшеницу
2. решетить, дырявитьto riddle a wall [a person] with shots - изрешетить стену [человека] пулями
3. подвергать суровой критике; показывать несостоятельность (чего-л.); не оставлять камня на камне (от чего-л.)to riddle smb.'s argument - разбить чьи-л. доводы /аргументы/
to riddle a theory - опровергнуть теорию по всем пунктам /статьям/
to riddle smb.'s reputation - погубить чью-л. репутацию, подорвать чьё-л. доброе имя
4. пронизыватьa murder riddled with puzzles - убийство, состоящее из сплошных загадок /где загадка на загадке/
the report is riddled with elementary errors - доклад пестрит элементарными ошибками
-
12 riddle
I nounRätsel, dasII transitive verb(fill with holes) durchlöchernriddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt
* * *I ['ridl] noun(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) das RätselII ['ridl] verb* * *rid·dle1[ˈrɪdl̩]I. n Rätsel nt a. figto solve a \riddle ein Rätsel lösenII. vi in Rätseln sprechenIII. vt▪ to \riddle sth etw enträtselncan you \riddle me this? kannst du mir dieses Rätsel erklären?rid·dle2[ˈrɪdl̩]▪ to \riddle sthto \riddle sth/sb with bullets etw/jdn mit Kugeln durchlöchern [o durchsieben2. (sift through sieve) etw [aus]siebenII. n [Schüttel]sieb nt* * *I ['rɪdl]1. n(= sieve) (Schüttel)sieb nt2. vt2)to riddle sb/sth with bullets — jdn/etw mit Kugeln durchlöchern
riddled with cancer/corruption — vom Krebs/von der Korruption zerfressen
IIriddled with mistakes/contradictions — voller Fehler/Widersprüche
nRätsel nt* * *riddle1 [ˈrıdl]A s Rätsel n (auch fig Person oder Sache):ask sb a riddle jemandem ein Rätsel aufgeben;speak in riddles → C;that’s a complete riddle to me das ist mir völlig rätselhaftB v/t enträtselnC v/i fig in Rätseln sprechenriddle2 [ˈrıdl]A s1. grobes (Draht)Sieb, Schüttelsieb n, Durchwurf m, Rätter m/f2. TECH Drahtziehplatte fB v/t1. (durch-, aus)sieben2. durchlöchern:riddled with holes völlig durchlöchert;riddle with bullets mit Kugeln durchlöchern oder durchsieben;be riddled with errors von oder vor Fehlern strotzen3. fig jemandes Ruf etc ruinieren* * *I nounRätsel, dasII transitive verb(fill with holes) durchlöchernriddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt
* * *n.Rätsel - n.sieben v. -
13 riddle
I ['rɪdl]nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)II ['rɪdl]nome vaglio m., crivello m., setaccio m.III ['rɪdl]1) (perforate)to riddle sth. with — crivellare qcs. di [ bullets]
2) (undermine)to be riddled with — essere minato o roso da [ disease]; essere tormentato da [ guilt]; [ language] pullulare o essere pieno di [ambiguities, errors]
* * *I ['ridl] noun(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.)II ['ridl] verb(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.)* * *riddle (1) /ˈrɪdl/n.2 enigma: the riddle of the universe, l'enigma dell'universo; to talk (o speak) in riddles, parlare per enigmi.riddle (2) /ˈrɪdl/n.(ind. min., metall.) crivello; setaccio; vaglio.(to) riddle (1) /ˈrɪdl/A v. i. (arc.)B v. t.● Riddle me this, risolvi questo indovinello! (cfr. ital. fam. «indovina indovinello»)riddlern.chi fa indovinelli; chi parla per enigmi.(to) riddle (2) /ˈrɪdl/v. t.2 passare al crivello; setacciare ( anche fig.): to riddle the soil, passare il terriccio al crivello● riddled with, pieno di: riddled with holes, pieno di buchi; a text riddled with errors, un testo pieno di errori.* * *I ['rɪdl]nome indovinello m., enigma m. (anche fig.)II ['rɪdl]nome vaglio m., crivello m., setaccio m.III ['rɪdl]1) (perforate)to riddle sth. with — crivellare qcs. di [ bullets]
2) (undermine)to be riddled with — essere minato o roso da [ disease]; essere tormentato da [ guilt]; [ language] pullulare o essere pieno di [ambiguities, errors]
-
14 riddle
{ridl}
I. n гатанка, загадка (и прен.)
to ask someone a RIDDLE (за) давам някому гатанка
to read a RIDDLE отгатвам гатанка, разбулвам/разбирам загадка
to talk in RIDDLEs говоря с гатанки/със загадки, говоря загадъчно
II. 1. отгатвам (гатанка), разбулвам, разбирам (загадка)
2. говоря с гатанки/със загадки
III. 1. решето, едро сито
2. тех. екран, щит
IV. 1. сея, пресявам
2. прен. пресявам, проверявам внимателно
3. надупчвам (с куршуми и пр.), правя на решето
4. прен. зачесвам (с въпроси и пр.), съсипвам, оборвам
5. рр пълен
прояден, прогнил, разяден (with с, от)* * *{ridl} n гатанка, загадка (и прен.); to ask s.o. a riddle (за)давам(2) {ridl} v 1. отгатвам (гатанка); разбулвам, разбирам (загад{3} {ridl} n 1. решето, едро сито; 2. тех. екран; щит.{4} {ridl} v 1. сея, пресявам; 2. прен. пресявам, проверявам в* * *решето; отгатвам; гатанка; загадка;* * *1. i. n гатанка, загадка (и прен.) 2. ii. отгатвам (гатанка), разбулвам, разбирам (загадка) 3. iii. решето, едро сито 4. iv. сея, пресявам 5. to ask someone a riddle (за) давам някому гатанка 6. to read a riddle отгатвам гатанка, разбулвам/разбирам загадка 7. to talk in riddles говоря с гатанки/със загадки, говоря загадъчно 8. говоря с гатанки/със загадки 9. надупчвам (с куршуми и пр.), правя на решето 10. прен. зачесвам (с въпроси и пр.), съсипвам, оборвам 11. прен. пресявам, проверявам внимателно 12. прояден, прогнил, разяден (with с, от) 13. рр пълен 14. тех. екран, щит* * *riddle [ridl] I. n загадка, гатанка; to propound a \riddle to, to ask s.o. a \riddle искам от някого да отгатне гатанка; to read a \riddle отгатвам гатанка, разбулвам загадка; to talk ( speak) in \riddles говоря с недомлъвки; II. v 1. казвам под форма на гатанка, служа си с гатанки; 2. отгатвам ( гатанка), разбулвам ( загадка); III. riddle n решето; to make a \riddle of правя на решето; IV. v 1. сея, пресявам; прен. проверявам; 2. правя на решето, надупчвам (с куршуми); 3. прен. съсипвам, оборвам. -
15 riddle
I 'ridl noun(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) adivinanza, acertijo
II 'ridl verb(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) acribillar; cribarriddle n acertijo / adivinanzatr['rɪdəl]1 acertijo, adivinanza2 (sieve) criba1 cribar2 (with bullets) acribillarriddled with bullets: acribillado a balazosriddled with errors: lleno de erroresriddle n: acertijo m, adivinanza fn.• acertijo s.m.• adivinanza s.f.• criba gruesa s.f.• enigma s.m.• garbillo s.m.• logogrifo s.m.• mote s.m.• quisicosa s.f.• rompecabezas s.m.v.• acribillar v.• cribar v.• garbillar v.
I 'rɪdḷa) ( puzzle) adivinanza f, acertijo mb) ( mystery) enigma m, misterio m
II
transitive verb ( perforate) (often pass)to be riddled WITH something: his body was riddled with bullets lo habían acribillado a balazos; she was riddled with cancer tenía cáncer por todo el cuerpo, estaba cundida de cáncer (Méx); the chairs are riddled with woodworm las sillas están llenas de carcoma or todas carcomidas; the organization is riddled with corruption — la corrupción ha llegado a todos los niveles de la organización
I
['rɪdl]N (=word puzzle) acertijo m, adivinanza f ; (=mystery) enigma m, misterio m ; (=person etc) enigma m
II ['rɪdl]1.N (=sieve) criba f, criba f gruesa; (=potato sorter etc) escogedor m2. VT1) (=sieve) cribar; [+ potatoes etc] pasar por el escogedor2)to riddle with — [+ bullets etc] acribillar a
* * *
I ['rɪdḷ]a) ( puzzle) adivinanza f, acertijo mb) ( mystery) enigma m, misterio m
II
transitive verb ( perforate) (often pass)to be riddled WITH something: his body was riddled with bullets lo habían acribillado a balazos; she was riddled with cancer tenía cáncer por todo el cuerpo, estaba cundida de cáncer (Méx); the chairs are riddled with woodworm las sillas están llenas de carcoma or todas carcomidas; the organization is riddled with corruption — la corrupción ha llegado a todos los niveles de la organización
-
16 riddle
[̈ɪˈrɪdl]riddle говорить загадками riddle забрасывать возражениями; подвергать суровой критике; доказывать несостоятельность, неправоту riddle загадка; to talk in riddles говорить загадками riddle изрешечивать (пулями) riddle просеивать, грохотить riddle разгадывать (загадки) riddle решето, грохот; сито riddle экран; щит riddle загадка; to talk in riddles говорить загадками -
17 riddle
1. n1) загадка2) таємниця, загадка3) загадкова людина4) решето, сито; грохот5) щит, екранto make a riddle of smb., smth. — зрешетити когось, щось
2. v1) говорити загадками; говорити загадково2) загадувати загадки3) відгадувати (розгадувати) загадкиriddle me why... — відгадай, чому...
4) просівати; грохотити5) зрешечувати6) піддавати суворій критиці; показувати неспроможність (чогось); не залишати каменя на камені (від чогось); закидати запереченнями* * *I [`ridl] n1) загадка2) таємниця, загадкаII [`ridl] v1) говорити загадками, говорити загадково; загадувати загадки2) відгадувати, розгадувати загадкиIII [`ridl] n1) решето, грохот, сито2) щит, екранIV [`ridl] v1) просіювати, грохотити2) решетити, дірявити3) критикувати; показувати неспроможність ( чого-небудь); не залишати каменю на камені ( від чого-небудь)4) пронизувати (нaпp., загадками, помилками) -
18 riddle
̈ɪˈrɪdl I
1. сущ. загадка;
трудная проблема There is no clear solution to this riddle. ≈ Нет ясного решения этой загадки. Syn: puzzle, mystery
2. гл.
1) а) говорить загадками б) загадывать загадки
2) разгадывать;
находить разгадки to riddle a riddle ≈ отгадать загадку Syn: puzzle II
1. сущ.
1) решето, грохот;
сито to make a riddle of smb. with bullets ≈ изрешетить кого-л. пулями Syn: sieve, bolter
2) экран;
щит
2. гл.
1) сеять, отсеивать;
просеивать (через сито) Syn: sift
2) а) дырявить, решетить His body was riddled with bullets. ≈ Его нашпиговали пулями. I can't carry water in this pot, it's riddled with holes. ≈ В этом ведре нельзя носить воду, в нем одни дыры. Syn: make holes б) перен. забрасывать вопросами, возражениями;
подвергать суровой критике
3) пронизывать, содержать(ся) в большом количестве;
изобиловать Syn: penetrate загадка - to solve a * отгадать загадку - to talk in *s говорить загадками тайна, загадка - *s of the universe тайны вселенной /мироздания/ загадочный человек - he is a * to me он для меня загадка говорить загадками, говорить загадочно загадывать загадки отгадывать, разгадывать загадки - * me a riddle, * my riddle разгадай мою загадку - * me why... отгадай, почему... решето, грохот, сито щит, экран > to make a * of smth., smb. изрешетить что-л., кого-л. просеивать, грохотить - to * soil просеивать землю - to * wheat грохотить /просеивать/ пшеницу решетить, дырявить - to * a wall with shots изрешетить стену пулями подвергать суровой критике;
показывать несостоятельность( чего-л.) ;
не оставлять камня на камне (от чего-л.) - to * smb.'s argument разбить чьи-л. доводы /аргументы/ - to * a theory опровергнуть теорию по всем пунктам /статьям/ - to * smb.'s reputation погубить чью-л. репутацию, подорвать чье-л. доброе имя пронизывать - a murder *d with puzzles убийство, состоящее из сплошных загадок /где загадка на загадке/ - the report is *d with elementary errors доклад пестрит элементарными ошибками riddle говорить загадками ~ забрасывать возражениями;
подвергать суровой критике;
доказывать несостоятельность, неправоту ~ загадка;
to talk in riddles говорить загадками ~ изрешечивать( пулями) ~ просеивать, грохотить ~ разгадывать (загадки) ~ решето, грохот;
сито ~ экран;
щит ~ загадка;
to talk in riddles говорить загадками -
19 riddle
I ['ridl] noun(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) ugankaII ['ridl] verb(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) prerešetati* * *I [ridl]1.nounuganka; skrivnost; zagonetna, skrivnostna oseba ali stvarto read (to solve) a riddle — rešiti uganko;2.intransitive verbgovoriti ali izražati se v ugankah; nejasno se izražati; transitive verb uganiti, razrešiti ugankoII [ridl]1.nounrešeto, grobo sito (za žito itd.); technical naprava za izravnavanje žice;2.transitive verb(pre)rešetati, dati na (skozi) rešeto, presejati; natančno pregledati; preluknjati ( with s, z); figuratively prerešetati (z vprašanji itd.), zasuti z vprašanji, z dokazi; pobiti z dejstvi -
20 riddle
------------------------------------------------------------[English Word] ask a riddle[Swahili Word] -tega kitendawili[Part of Speech] verb[Related Words] -tega------------------------------------------------------------[English Word] pose riddles to each other[Swahili Word] -pigana mafambo[Part of Speech] verb[Swahili Example] hatukuja kupigana mafumbo hapa [Moh]------------------------------------------------------------[English Word] riddle[English Plural] riddles[Swahili Word] fumbo[Swahili Plural] mafumbo[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Related Words] -fumba[English Example] put a riddle to a fool a clever person will solve it (proverb)[Swahili Example] fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua (methali)------------------------------------------------------------[English Word] riddle[English Plural] riddles[Swahili Word] kitendawili[Swahili Plural] vitendawili[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] -tenda, wili[English Example] an example of a riddle is, "my house has no door." the answer is, "an egg"[Swahili Example] mfano wa kitendawili ni, "nyumba yangu haina mlango." jibu lake ni "yai"------------------------------------------------------------[English Word] riddle[English Plural] riddles[Swahili Word] tambo[Swahili Plural] matambo[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Swahili[Derived Word] -tambua------------------------------------------------------------[English Word] speak in riddles[Swahili Word] -fumba maneno[Part of Speech] verb[Related Words] maneno------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
Riddle (disambiguation) — Riddle may refer to: *Riddle, a form of a word puzzle **The World riddle of Friedrich Nietzsche, the meaning of life **Riddle of the Sphinx **The Riddle SongPeople*Almeda Riddle (1898 1986), American folk singer *George R. Riddle (1817 1867),… … Wikipedia
Riddle — ist der Familienname folgender Personen: Albert G. Riddle (1816–1902), US amerikanischer Politiker George R. Riddle (1817–1867), US amerikanischer Politiker Hal Riddle (1919–2009), US amerikanischer Schauspieler und Sammler Haywood Yancey Riddle… … Deutsch Wikipedia
Riddle Box — Riddle Box … Википедия
Riddle — Rid dle, v. t. [imp. & p. p. {Riddled}; p. pr. & vb. n. {Riddling}.] 1. To separate, as grain from the chaff, with a riddle; to pass through a riddle; as, riddle wheat; to riddle coal or gravel. [1913 Webster] 2. To perforate so as to make like a … The Collaborative International Dictionary of English
Riddle of the Sphinx — most commonly refers to the mysteries surrounding the Great Sphinx of Giza. It may also refer to:*The famous riddle asked by the Greek Sphinx: Which creature in the morning goes on four feet, at noon on two, and in the evening upon three? *Riddle … Wikipedia
Riddle, Idaho — Riddle is an unincorporated town in the southwestern part of the U.S. state of Idaho, in Owyhee County. Located on State Highway 51, it is 13 miles north of the border with Nevada and 72 miles south of Mountain Home. The town lies at the north… … Wikipedia
Riddle Wired — Éditeur Sega Développeur Sega Date de sortie 1991 Genre Réflexion Mode de jeu Un ou deux joueur(s) … Wikipédia en Français
Riddle Branch — ist der Name von drei Flüssen in den Vereinigten Staaten: Riddle Branch (Dry Run), ein Fluss im Nelson County, im US Bundesstaat Kentucky Riddle Branch (Bald Mountain Creek), ein Fluss im Yancey County, im US Bundesstaat North Carolina Riddle… … Deutsch Wikipedia
Riddle — Rid dle, n. [For riddels, s being misunderstood as the plural ending; OE. ridels, redels. AS. r?dels; akin to D. raadsel, G. r[ a]thsel; fr. AS. r?dan to counsel or advise, also, to guess. [root]116. Cf. {Read}.] Something proposed to be solved… … The Collaborative International Dictionary of English
Riddle — Saltar a navegación, búsqueda La palabra riddle viene del inglés y significa adivinanza. Los riddles son juegos de lógica estructrurados en niveles que permiten poner a prueba las capacidades de deducción, imaginación, lógica, capacidad de… … Wikipedia Español
Riddle — Riddle, OR U.S. city in Oregon Population (2000): 1014 Housing Units (2000): 406 Land area (2000): 0.667267 sq. miles (1.728214 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.667267 sq. miles (1.728214 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places